1 00:00:04,760 --> 00:00:08,651 Imibhalo: Berit Nyholm I-subline. 2 00:00:09,680 --> 00:00:13,321 - Ungakwazi yini ukuziphatha kahle! - Kulungile ngokuphelele. 3 00:00:13,520 --> 00:00:19,562 Kuhle ukuthi usemoyeni omuhle. Cishe angabuya esikoleni. 4 00:00:19,760 --> 00:00:23,128 Ngiyabonga, uDkt. UMike. 5 00:00:23,320 --> 00:00:26,324 - U-Katie uzumekile. - Ngiyabonga, Brian. 6 00:00:26,520 --> 00:00:31,048 Ngifuna ukuphuma ukusiza uSully ngemva kokuphuma kwesikole. 7 00:00:31,240 --> 00:00:37,168 Ngeke ungisize engadini? Wena sebenzisa sonke isikhathi sakho ephephandabeni nasesikoleni. 8 00:00:38,640 --> 00:00:41,405 Kuhle. Zokubona ke. 9 00:00:45,280 --> 00:00:49,285 - Sawubona, Nkosazana Dorothy. - UDave. Ingabe sizodla isidlo sasemini ndawonye? 10 00:00:49,480 --> 00:00:55,487 Kuzwakala kukuhle lokho. U-Katie ulele, kodwa uma evuka siyofika. 11 00:01:03,720 --> 00:01:06,724 Ngena. 12 00:01:15,600 --> 00:01:18,968 - Ngingakusiza? - Ingabe ungudokotela? 13 00:01:19,160 --> 00:01:23,449 Yebo, nginguDkt. Michaela Quinn. 14 00:01:52,120 --> 00:01:56,523 Hlala lapho, Michaela. Wena best. 15 00:01:59,480 --> 00:02:01,767 Zikhipheni! 16 00:02:04,160 --> 00:02:07,369 Thola inqola! 17 00:02:07,560 --> 00:02:11,690 - Uya ku-Andrew. - Ngizothatha Katie. 18 00:02:13,800 --> 00:02:19,807 - Shesha! Vuka naye. - Ngizothola u-Sully. 19 00:02:20,000 --> 00:02:25,643 Thola uDaniel. Isho indoda edubule wakhe, wagibela eningizimu ngenkohliso. 20 00:02:25,840 --> 00:02:31,244 - Ngifaka ingcindezi enxebeni. - Bamba kancane. Shayela! 21 00:02:56,640 --> 00:02:58,608 UDOKOTELA OMNCANE E-PRAIRIE 22 00:03:38,720 --> 00:03:42,167 Ambeke kusofa. 23 00:03:43,680 --> 00:03:49,881 Ulahlekelwa igazi eliningi. Ibhola kufanele ngabe ishaye i-clavicle. 24 00:03:50,080 --> 00:03:52,560 Ingabe uyafa? 25 00:03:52,760 --> 00:03:59,370 Thatha i-carbolic acid. Hlanza isilonda bese ufaka i-carbolic acid ngemuva kwalokho. 26 00:04:00,960 --> 00:04:04,646 Kukhona ilineni elihlanzekile eshalofini lapho. 27 00:04:06,400 --> 00:04:10,485 Hewu. Ngidinga umucu omncane ukuthunga umthambo. 28 00:04:10,680 --> 00:04:13,524 - Awunayo yini? - Cha. 29 00:04:13,720 --> 00:04:20,365 - UMichaela usebenzisa intambo yokuthunga. - Ngicabanga ukuthi asinakho ukukhetha. 30 00:04:20,560 --> 00:04:25,885 - Ingabe ukhona onentambo yokuthunga? - Ngicabanga ukuthi kukhona enginakho. 31 00:04:31,040 --> 00:04:37,321 Ngiqinisekile ukuthi nginayo intambo emnyama yokuthunga lapha ndawana thize. 32 00:04:40,640 --> 00:04:43,928 Ngiyabonga. 33 00:04:45,160 --> 00:04:50,849 Lapho sinawo umthambo. Ngemva kwalokho i-clavicle. Inhlamvu isiyidlile. 34 00:04:51,040 --> 00:04:55,841 Imilimitha eyodwa ngaphezulu, futhi umonakalo wawungenakulungiseka. 35 00:04:57,560 --> 00:05:01,929 Konke kulungile? 36 00:05:02,120 --> 00:05:05,761 Angikaze ngikwenze lokhu ngaphambili. 37 00:05:30,240 --> 00:05:33,210 - Kukhona okusha? - Hhayi okwamanje. 38 00:05:33,400 --> 00:05:38,486 Kusho uMathayi uphumile ukukala. Amqukule. 39 00:05:38,680 --> 00:05:45,723 - Ingabe ukhona obonile ukuthi ubani omdubule? - Yebo, Hank. UDaniyeli wagibela ngemva kwendoda. 40 00:05:51,320 --> 00:05:54,290 Wasinda lapho ehlinzwa. 41 00:05:54,480 --> 00:06:00,123 - Ingabe uzosinda? - U-Andrew akakwazi ukusho lutho okwamanje. 42 00:06:03,320 --> 00:06:07,291 - Ngiyambona? - Yebo. Kumele athuthelwe kwelinye lamagumbi okuhlala. 43 00:06:07,480 --> 00:06:12,691 Yiba ne-telegraph ka-Horace eya ku-Colleen. Angagibela isitimela esilandelayo. 44 00:06:20,520 --> 00:06:24,286 - Kwenzenjani? - UDkt Mike udutshuliwe. 45 00:06:24,480 --> 00:06:28,087 Usemtholampilo ka-Andrew. 46 00:06:30,000 --> 00:06:33,209 Woza. 47 00:06:43,200 --> 00:06:46,363 Ngingaphandle uma kukhona okuthile. 48 00:07:01,640 --> 00:07:06,521 Umama? Yimina, Brian. 49 00:07:08,040 --> 00:07:11,089 Nginawe. 50 00:07:12,680 --> 00:07:18,961 Akumelwe ufe ngenxa yethu. Akumele ufe. 51 00:07:59,720 --> 00:08:04,169 Akufanele uzame ukukhuluma. Phumula nje. 52 00:08:04,360 --> 00:08:08,285 - Katie? - Ukhona ngaphandle. 53 00:08:08,480 --> 00:08:13,327 Sonke silapha. Siyaphila. 54 00:08:30,800 --> 00:08:33,883 Angikaze ngimbone. 55 00:08:34,080 --> 00:08:41,441 Wayegqoke kahle ebukeka sengathi usanda kwehla esitimeleni. 56 00:08:41,640 --> 00:08:44,928 Wabuza ukuthi ngiwudokotela yini. 57 00:08:46,520 --> 00:08:49,205 Ngakho kwaba ukuthi. 58 00:08:51,360 --> 00:08:57,208 Ngikhumbula uHank engikhipha kusukela emtholampilo, bese. 59 00:08:58,760 --> 00:09:01,047 Lutho. 60 00:09:06,360 --> 00:09:13,323 Ukushaya kwenhliziyo yakho kwenyukile. Sekuphele izinsuku ezintathu konke kubukeka kahle. 61 00:09:13,520 --> 00:09:19,402 Ungafika ekhaya, kodwa wena kumele aphumule. Okungenani amasonto amabili. 62 00:09:19,600 --> 00:09:24,527 - Ngiyaqinisekisa ukuthi uyaphumula. - Kuhle. 63 00:09:24,720 --> 00:09:28,042 Ngilungisa inqola. 64 00:09:36,440 --> 00:09:38,442 Ngiyabonga. 65 00:10:12,640 --> 00:10:18,329 - Kunjani? - Kungcono manje njengoba ngisekhaya futhi. 66 00:10:20,680 --> 00:10:25,368 Qaphela. Woza. 67 00:10:32,480 --> 00:10:35,882 - I-telegram isifikile. - Kusuka kuDaniel. 68 00:10:36,080 --> 00:10:43,168 Ubhala ukuthi ugibele eningizimu. Amakhilomitha athile ukusuka edolobheni, uhambo lwamahora amabili. 69 00:10:43,360 --> 00:10:47,046 - Ngokungazelelwe. - Wabamba indoda ekudubule. 70 00:10:47,240 --> 00:10:52,849 Akwanele lokho. Indoda iyafunwa ngokudubula abanye odokotela abathathu. 71 00:10:53,040 --> 00:10:59,764 Umkakhe washona ngemva kokuhlinzwa. Wathukuthela waze wadubula udokotela. 72 00:10:59,960 --> 00:11:05,922 - Wabe eselandela abanye odokotela. - Uya enkantolo eDenver. 73 00:11:06,120 --> 00:11:09,329 Uzolengiswa ngaphambi kokuthi kuphume isonto. 74 00:11:13,000 --> 00:11:17,847 Kumnandi ukubona uzizwa ungcono. 75 00:11:18,040 --> 00:11:23,206 - Ngiyabonga, Loren. - Kube kuhle ukuthi usazise. 76 00:11:50,480 --> 00:11:57,967 Yeka ukuthi kumnandi kanjani ukuqamba amanga kweyami umbhede siqu. Ngakwazi ukulala izinsuku. 77 00:11:58,160 --> 00:12:02,210 Bese uyakwenza. Udinga ukuphumula okuningi. 78 00:12:16,160 --> 00:12:19,050 Enjalo. 79 00:12:55,760 --> 00:12:58,650 Ngena. 80 00:13:12,640 --> 00:13:16,042 Cha, akunjalo. 81 00:13:20,920 --> 00:13:23,685 Cha- 82 00:13:26,640 --> 00:13:29,405 Kwenzekeni? 83 00:13:29,600 --> 00:13:35,050 Iphupho. Ngangisemtholampilo futhi. 84 00:13:37,800 --> 00:13:43,011 Akekho owenza lutho kuwe. Woza. Kuphelile. 85 00:13:44,640 --> 00:13:48,281 Akekho owenza lutho kuwe. 86 00:14:03,840 --> 00:14:09,085 - Ingabe ukhona oke wabona i-stethoscope yami? - Iseduze neziko. Manje kufanele. 87 00:14:09,280 --> 00:14:14,241 - Uqinisekile ukuthi usulungile? - U-Andrew uthi ngingasebenza futhi. 88 00:14:14,440 --> 00:14:19,241 Ngemva kwamasonto amabili embhedeni, ngibheke ngabomvu ukuphinde ngibone iziguli zami. 89 00:14:19,440 --> 00:14:23,206 - Qhubeka. - Ngiyabonga. 90 00:14:23,400 --> 00:14:28,850 - Kufanele ubuyele esikoleni. - Ngizohlala cishe izinsuku ezimbalwa. 91 00:14:33,200 --> 00:14:37,683 Kufanele ubonge ngoba ungisize kulokhu. 92 00:14:37,880 --> 00:14:41,123 Nginithanda kakhulu nonke. 93 00:14:41,320 --> 00:14:46,167 Ikalishi selilungile. Akufanele ufike sekwephuzile ngosuku lokuqala. 94 00:14:55,360 --> 00:15:00,002 - Kuhle ukukubona futhi. - Ngiyabonga. Kumnandi ukuba lapha futhi. 95 00:15:05,320 --> 00:15:07,687 Ingabe ulungile? 96 00:15:07,880 --> 00:15:11,407 Yebo, ngiyaphila. 97 00:15:14,280 --> 00:15:17,170 Woza. 98 00:15:20,240 --> 00:15:24,040 - Ngihlale nawe? - Cha, ke. 99 00:15:24,240 --> 00:15:30,441 - Akufanele yini ngivumele u-Ulv ahlale nawe? - Ngizophatha. 100 00:15:33,800 --> 00:15:39,091 - Nginovalo kancane. - Kungokwemvelo ngokuphelele. 101 00:15:43,760 --> 00:15:46,604 Ngizophatha. 102 00:16:31,360 --> 00:16:34,967 Hank, ngingakhuluma nawe? 103 00:16:36,320 --> 00:16:39,483 Ufunani? 104 00:16:39,680 --> 00:16:45,562 Sibe nezinkinga zethu kodwa siyabonga ngoba usindise impilo kaMichaela. 105 00:16:45,760 --> 00:16:50,846 - Kwakungu-Andrew hhayi mina. - Kodwa wamkhipha kuye. 106 00:16:52,280 --> 00:16:56,046 Udinga nje ukwazi ukuthi ngiyabonga. 107 00:16:59,360 --> 00:17:03,888 - Yilokho kuphela. - Ngiyabonga. 108 00:17:12,000 --> 00:17:16,403 - Sawubona, Loren. - Siyakwamukela. Kuhle ukukubona. 109 00:17:16,600 --> 00:17:19,285 Kumnandi ukuba lapha futhi. 110 00:17:19,480 --> 00:17:24,202 - Ingabe kukhona okudingayo? - Cha, kulungile. 111 00:17:24,400 --> 00:17:28,849 - Uvele ushayele uma kukhona okuthile. - Ngizokwenza. Ngiyabonga. 112 00:17:47,240 --> 00:17:54,283 - Ubuyile futhi. Ubukeka umuhle. - Ngiyabonga, Dorothy. 113 00:17:54,480 --> 00:18:00,362 - Manje thatha kalula. - Kunjalo. Akubhizi lapha. 114 00:18:00,560 --> 00:18:04,007 - Singadla isidlo sasemini kamuva. - Kuzwakala kukuhle lokho. 115 00:19:02,200 --> 00:19:06,285 - Pho kwahamba kanjani emsebenzini? - Kwahamba kahle. 116 00:19:06,480 --> 00:19:10,565 Idolobha lonke likhuluma ngawe. Wonke umuntu wajabula ukukubona futhi. 117 00:19:10,760 --> 00:19:14,242 Nabantu baziphathe kahle. 118 00:19:14,440 --> 00:19:17,284 Umlilo uyacisha. 119 00:19:41,560 --> 00:19:44,404 Siyazilungiselela. 120 00:19:47,680 --> 00:19:51,730 Ngingase ngibe wabuyela emsebenzini ngokushesha. 121 00:19:51,920 --> 00:19:55,129 Ngizwe ukukhanya okuncane namhlanje ekuseni. 122 00:19:55,320 --> 00:19:59,086 - Ngabe ngithatha u-Andrew? - Cha, ngizophatha. 123 00:19:59,280 --> 00:20:04,650 - Ukuphumula kosuku ngokuqinisekile kuyasiza. - Umbono omuhle. khuphuka ulale. 124 00:21:01,000 --> 00:21:04,049 Cha, akunjalo. 125 00:21:15,680 --> 00:21:19,810 Ingabe ungudokotela? 126 00:21:20,000 --> 00:21:24,369 - Cha. - Umama? Ingabe uzizwa kahle? 127 00:21:24,560 --> 00:21:27,928 Kumelwe ukuba bengiphupha. 128 00:21:29,280 --> 00:21:33,080 - Ingabe kukhona okudingayo? - Cha. 129 00:21:34,760 --> 00:21:38,162 Ingilazi yamanzi ingaba mnandi. 130 00:21:54,040 --> 00:21:57,442 Sawubona. 131 00:21:57,640 --> 00:22:00,484 - Kunjani? - Kungcono. 132 00:22:00,680 --> 00:22:05,004 - Ingabe usafuna ukuya emsebenzini namuhla? - Yebo kunjalo. 133 00:22:05,200 --> 00:22:11,845 Hhayi-ke. Isidlo sasekuseni sesilungile. Ngibophela amahhashi. 134 00:22:16,400 --> 00:22:21,281 Mhlawumbe kufanele ngilinde ngolunye usuku. Ngisakhathele kancane. 135 00:22:21,480 --> 00:22:26,122 - Ingabe uye waba namaphupho amabi futhi? - Cha. 136 00:22:26,320 --> 00:22:32,123 - UColleen utshele ngakho izolo. - Ngiyaphila. Ngiyavilapha kancane. 137 00:22:32,320 --> 00:22:37,008 - Ngizobamba u-Andrew. - Cha, awudingi. 138 00:22:37,200 --> 00:22:41,762 Yebo, Michaela. Ngikhathazekile ngawe. 139 00:22:41,960 --> 00:22:45,931 Ngifuna nje ukwenza isiqiniseko ukuthi uphilile. 140 00:23:02,960 --> 00:23:06,681 Unenhliziyo eqinile, nenxeba liyaphola. 141 00:23:06,880 --> 00:23:10,407 Ngokubona kwami, uphilile futhi uphilile. 142 00:23:10,600 --> 00:23:14,924 - Ubelokhu ekhathele kakhulu. - Kuyacaca ngemva kwamasonto amabili embhedeni. 143 00:23:15,120 --> 00:23:20,206 Kufanele ubuyise amandla akho, futhi ungabuyela emsebenzini. 144 00:23:20,400 --> 00:23:23,927 Yeka ukukhululeka. 145 00:23:32,240 --> 00:23:37,121 - Ngiyabonga ngokuza ukumbona. - Ngisho ngiyabonga. Yilokho kuphela esiza uMichaela. 146 00:23:37,320 --> 00:23:40,449 Akuwona nje umzimba odinga ukuphulukiswa. 147 00:23:40,640 --> 00:23:44,611 - Ube namaphupho amabi. - Kwenzeka ngemva kokuhlukumezeka okunjalo. 148 00:23:44,800 --> 00:23:50,921 - Bahamba ngokuhamba kwesikhathi. - Zibonakala ziba zimbi kakhulu. 149 00:23:51,120 --> 00:23:54,203 Amasosha angaba namaphupho amabi kakhulu - 150 00:23:54,400 --> 00:23:58,928 ukuthi zingabi yizindawo, lokho kubakhumbuza inkundla yempi. 151 00:23:59,120 --> 00:24:04,889 Kwenzeka okufanayo nakubavukuzi, ehlangabezane nokuphahlazeka. 152 00:24:05,080 --> 00:24:08,562 U-Michaela uwugwema ngamabomu umtholampilo. 153 00:24:08,760 --> 00:24:12,526 Ngicabanga ukuthi uyesaba. Kodwa angeke avume. 154 00:24:12,720 --> 00:24:16,805 Ucabanga ukuthi kuzodlula, uma engakhulumi ngakho. 155 00:24:17,000 --> 00:24:22,643 Kodwa ngeke kuphele, ngaphambi kokuthi atshelwe ngakho. 156 00:24:33,600 --> 00:24:39,289 Sawubona, mama. Ingabe kukhona okuthakazelisayo? 157 00:24:39,480 --> 00:24:43,644 U-Dorothy ubhale indatshana enhle mayelana nomshado kaJason noCharity. 158 00:24:43,840 --> 00:24:50,086 Impela unalo ithalente. Ngingakwazi zama ukubhala. Cishe kumnandi. 159 00:24:50,280 --> 00:24:55,286 - Ikalishi selilungile. Sishayele? - Yebo. 160 00:24:55,480 --> 00:24:59,644 Ungakhathazeki. Ngingakwenza lokho. 161 00:24:59,840 --> 00:25:04,801 Yebo, Katie. Uzosebenza nomama? 162 00:25:33,040 --> 00:25:35,247 Usukulungele? 163 00:25:39,240 --> 00:25:43,643 - Kwenzenjani? - Uzizwa efudumele. Unomkhuhlane. 164 00:25:46,880 --> 00:25:53,411 - Ubonakala elungile. - Cha. Ngihlala naye ekhaya. 165 00:25:53,600 --> 00:25:56,809 Mhlawumbe ungenwa ulwelwesi. 166 00:25:57,000 --> 00:26:04,327 Awukwazi ukuqhubeka. uyesaba kodwa awukwazi ukuphunyuka njalo. 167 00:26:04,520 --> 00:26:09,447 - U-Katie unomkhuhlane. Angikwazi. - Kufanele ukhulume ngalokhu. 168 00:26:09,640 --> 00:26:13,122 Akukho okungakhulunywa ngakho. Kuphelile. 169 00:26:13,320 --> 00:26:19,202 - Cha. Uwugwemile umtholampilo. - Yeka umbhedo. 170 00:26:19,400 --> 00:26:25,009 Uyesaba, kodwa ngeke kube kangcono ngaphambi kokuthi ukhulume ngakho. 171 00:26:25,200 --> 00:26:30,570 U-Katie uyagula. Kufanele nje ukushaya impilo yendodakazi yami? 172 00:26:30,760 --> 00:26:34,845 - U-Katie ulungile. - Ingabe uyangabaza ukwahlulela kwami? 173 00:26:35,040 --> 00:26:40,809 Yebo. Akumele ungene emtholampilo, uma ungafuni. 174 00:26:41,000 --> 00:26:45,847 Kodwa uma kukhona okungalungile, kufanele ukhulume ngakho. 175 00:26:46,040 --> 00:26:49,601 Akukho okubi ngami. 176 00:26:49,800 --> 00:26:57,764 Awukaphumi izinsuku ezintathu. Uma ungakunaki ukwesaba, kuyakhula. 177 00:27:00,840 --> 00:27:04,731 Sekuvele kwaba kubi kakhulu. 178 00:27:16,000 --> 00:27:18,970 Sanibonani nonke ekuseni. 179 00:27:19,160 --> 00:27:23,688 - Brian, uzongibophela i-Flash? - Kunjalo. 180 00:27:23,880 --> 00:27:27,885 Colleen, uyamnakekela u-Katie, ngisemsebenzini? 181 00:27:30,120 --> 00:27:34,250 Kade ngicabanga iningi lobusuku. 182 00:27:34,440 --> 00:27:41,881 Ubuqinisile. ngigweme ukubuyela emtholampilo. 183 00:27:43,320 --> 00:27:49,327 Kodwa lokhu akufanele konakale impilo yami. Akusekho ukucasha. 184 00:27:52,000 --> 00:27:55,527 Manje sekumele ngibuyele emsebenzini. 185 00:28:08,440 --> 00:28:12,525 - I-altare selilungile, mama. - Ngiyabonga, Brian. 186 00:28:12,720 --> 00:28:17,328 - Ngigibele nawe? - Cha. Ngigibela ngedwa. 187 00:28:30,160 --> 00:28:32,811 Awudingi ukwenza lokho. 188 00:28:33,000 --> 00:28:36,846 Yebo, Brian. Kufanele ngenze lokhu. 189 00:28:52,560 --> 00:28:56,565 - Ngizohamba nawe. - Cha. 190 00:28:56,760 --> 00:29:00,810 Sithatha kalula. Sisobabili nje. 191 00:29:06,080 --> 00:29:10,608 Yini engalungile ngaye? Kungani engakwazi? 192 00:29:10,800 --> 00:29:14,407 Uyesaba. 193 00:29:14,600 --> 00:29:19,686 Sebeyibambile insizwa eyamdubula. Akusadingeki esabe. 194 00:29:19,880 --> 00:29:24,044 Into enjalo ingaba nzima ukushiya ngemuva. 195 00:29:24,240 --> 00:29:27,687 Akubukeki ukuthi umama wethukile. 196 00:29:27,880 --> 00:29:33,649 Ngiyakwazi lokho, Brian. Futhi yena ukwazi kahle lokho. 197 00:29:35,960 --> 00:29:41,524 Ngizobona iziguli zikaMichaela, kodwa isiqala ukudala izinkinga. 198 00:29:41,720 --> 00:29:46,760 U-Preston akaqondi kungani engakwazi ukubheka umsebenzi wakhe. 199 00:29:46,960 --> 00:29:50,646 - Ingabe akakakulungeli ukubuya? - Angazi. 200 00:29:50,840 --> 00:29:55,482 Angiyitholi. Ubelokhu ekhona emtholampilo ngemuva kokudutshulwa. 201 00:29:55,680 --> 00:30:02,006 - Akasazizwa ephephile lapho. - Into empofu. Kumele ethukile. 202 00:30:02,200 --> 00:30:05,409 Ingabe uzohlala ekhaya ukuphila kwakhe konke? 203 00:30:05,600 --> 00:30:09,082 Akwenzeki. UDokotela Mike upholile. 204 00:30:09,280 --> 00:30:14,844 Lapho ebona ukuthi akukho lutho ukwesaba, uyafika futhi. 205 00:30:23,200 --> 00:30:29,731 - Akunandaba ukuthi size, akunjalo? - Cha, akunjalo. 206 00:30:29,920 --> 00:30:35,848 Abantu edolobheni bakhathazekile ngawe. Sithanda ukukusiza. 207 00:30:36,040 --> 00:30:39,169 Vele usitshele ukuthi yini esingayenza. 208 00:30:40,960 --> 00:30:48,287 Siyabonga, i-Cloud Dancing kanye no-Dorothy. Ngiyaphila. 209 00:30:57,440 --> 00:31:03,482 Wayengafuni ngisho nokuphumela ngaphandle ukucosha amaqanda namhlanje ekuseni. 210 00:31:03,680 --> 00:31:07,401 kwenzakalani uma engaba ngcono? 211 00:31:07,600 --> 00:31:12,845 Akwenzeki. Uzoba ngcono maduze. Ngiqinisekile ngalokho. 212 00:31:56,280 --> 00:32:01,605 - Wenze kahle. - Izitshalo zikatamatisi sezihlumile. 213 00:32:01,800 --> 00:32:04,531 Yebo? 214 00:32:23,200 --> 00:32:25,168 Zibonele. 215 00:32:29,120 --> 00:32:32,169 Bafika ekuseni. 216 00:32:34,960 --> 00:32:37,930 Ngiyabonga Brian. 217 00:32:41,240 --> 00:32:47,043 - Uxolo. Ngiyibuyisele. - Cha, kwakungenjalo. 218 00:32:49,080 --> 00:32:51,242 Uxolo. 219 00:32:53,640 --> 00:32:59,044 - Uxolo. - Uzozizwa ungcono maduze. 220 00:33:04,320 --> 00:33:10,168 - Ngiyaqiniseka ngalokho. - Ngiyabonga, Brian. 221 00:33:47,720 --> 00:33:50,724 Ingabe ungudokotela? 222 00:33:59,160 --> 00:34:01,447 Ngakho, kanjalo. 223 00:34:02,640 --> 00:34:05,883 Kwakuyiphupho nje. 224 00:34:08,440 --> 00:34:16,440 Angikwazi ukubuyela emuva. Kufanele ngiwuyeke umkhuba wami. 225 00:34:16,680 --> 00:34:21,447 Ngiyakwazi ukubhala. Bengilokhu ngifuna lokho. Khona-ke ngingaba noKatie futhi. 226 00:34:21,640 --> 00:34:25,850 Ikakhulukazi manje ngomsebenzi wakho omusha. Phela uColleen uya enyuvesi. 227 00:34:26,040 --> 00:34:30,250 ngibuke Yini lena oyisabayo? 228 00:34:30,440 --> 00:34:36,004 - Ingabe uyesaba ukuthi kuzokwenzeka futhi? - Cha. 229 00:34:36,200 --> 00:34:38,441 Kuyini-ke? 230 00:34:42,720 --> 00:34:46,406 Angikwazi lokho. 231 00:34:46,600 --> 00:34:51,208 Ngaso sonke isikhathi Ngivula iwindi - 232 00:34:51,400 --> 00:34:55,564 noma ngibheke emnyango, bese ngiyithola kanje. 233 00:34:55,760 --> 00:34:58,366 Kwenzenjani? 234 00:35:01,200 --> 00:35:09,130 Ngikhubazekile. Kunjengokungathi into embi ingenzeka noma nini. 235 00:35:09,320 --> 00:35:13,120 Okuningi ngizama ukuyiqeda- 236 00:35:13,320 --> 00:35:19,771 kulapho ngizama ukungabi nayo ngaleyo ndlela, kuba kubi kakhulu. 237 00:35:21,600 --> 00:35:27,050 Manje lalela lapha. uyesaba futhi ufuna nje ukuzizwa uphephile. 238 00:35:27,240 --> 00:35:33,168 - Kodwa ungumuntu onamandla kakhulu. - Cha. 239 00:35:33,360 --> 00:35:38,400 Ungowesifazane ofanayo owaphuma lapha ukuze abe udokotela. 240 00:35:38,600 --> 00:35:42,366 Owesifazane othi ababebhekene nebutho elihlaselayo. 241 00:35:42,560 --> 00:35:47,088 Owesifazane owagxuma waphuma kusukela phezulu eweni nami. 242 00:35:47,280 --> 00:35:52,525 - Angiseyena lowo wesifazane. - Yebo unjalo. 243 00:35:52,720 --> 00:35:56,202 Mama kuzoba isiphepho. 244 00:35:56,400 --> 00:36:00,371 Akumele udubule! 245 00:36:08,400 --> 00:36:13,531 Kwenzekani kimi? 246 00:36:33,080 --> 00:36:36,050 - Umama? - Yebo, Colleen? 247 00:36:36,240 --> 00:36:42,805 - Ngingamnikeza uKatie okugeza kwakhe? - Cha, ngingakwenza lokho. 248 00:36:57,200 --> 00:37:01,364 Kanjalo mtanami. Amanzi ashisayo amnandi. 249 00:37:01,560 --> 00:37:06,407 Unganaki ukuduma. Kukude lapha. 250 00:37:08,440 --> 00:37:11,364 Manje kufanele ukhuphuke. 251 00:37:11,560 --> 00:37:14,450 Woza. 252 00:37:14,640 --> 00:37:18,850 Sihlala ngaseziko, lapho kumnandi futhi kufudumele. 253 00:37:21,280 --> 00:37:27,561 UMatthew noSully bathola amahhashi. Kungcono ngivale izivalo. 254 00:37:29,360 --> 00:37:33,251 Enjalo. Manje usulungile futhi uhlanzekile. 255 00:37:36,680 --> 00:37:40,969 Isibaya sivaliwe. UBrian esiza uMathayi ngezivalo. 256 00:37:41,160 --> 00:37:45,370 - Ingabe wenza kahle? - Kuhle. U-Katie usanda kuba. 257 00:37:55,680 --> 00:38:01,244 - Umbani wazishaya wahlukanisa phakathi. - Ingabe amanye ama-shutter avaliwe? 258 00:38:01,440 --> 00:38:08,722 Brian, athathe izibuko. Mina noMathewu sisusa igatsha. 259 00:38:13,880 --> 00:38:17,327 Ngakho, kanjalo. 260 00:39:11,160 --> 00:39:14,004 Sanibonani nonke ekuseni. 261 00:39:14,200 --> 00:39:18,888 - Brian, uzongibophela i-Flash? - Yebo. 262 00:39:22,680 --> 00:39:30,680 Okwenzeke ngesikhathi kunesiphepho izolo, kungenze ngabona into ebaluleke kakhulu. 263 00:39:32,000 --> 00:39:35,925 Bengimi khona lapha ngigeza uKatie. 264 00:39:37,120 --> 00:39:40,203 Ekhaya lami, lapho ngizizwa ngiphephile. 265 00:39:40,400 --> 00:39:47,443 Ukube sahlala simile ngokuqhubeka kancane, igatsha lizokwenza. 266 00:39:52,320 --> 00:39:55,529 Khona-ke igatsha lingasibulala sobabili. 267 00:39:58,520 --> 00:40:02,411 Sengibonile ukuthi akunandaba ukuthi ngikuphi. 268 00:40:02,600 --> 00:40:08,084 Noma ngisekhaya, ngaphakathi kwedolobha noma ngisho emtholampilo. 269 00:40:10,840 --> 00:40:14,401 Kukhona izinto kule mpilo, awukwazi ukulawula. 270 00:40:14,600 --> 00:40:19,891 Kufanele nje uphile impilo yakho futhi nginethemba lokuhle. 271 00:40:20,080 --> 00:40:24,210 Lokho kuzwakala njengeseluleko esihle. 272 00:40:45,960 --> 00:40:48,850 Usale kahle sithandwa. 273 00:40:49,040 --> 00:40:53,170 - Ngigibele nawe mama? - Cha, Brian. Ngizophatha. 274 00:40:55,080 --> 00:40:58,846 Singaya engadini, uma ufika ekhaya. 275 00:40:59,040 --> 00:41:03,011 Ngingakuthanda kakhulu lokho. 276 00:41:03,200 --> 00:41:06,090 Ngizokubona. 277 00:41:06,280 --> 00:41:09,648 Hamba kahle. 278 00:41:21,120 --> 00:41:25,967 - Sawubona, Michaela. - UDorothy. 279 00:42:54,720 --> 00:42:58,520 UDkt Mike, ubuyile futhi. Kuhamba kanjani? 280 00:42:58,720 --> 00:43:03,965 - Kuhle. Kwenzekeni? - Wangisika ngensingo. 281 00:43:04,160 --> 00:43:09,849 - Kufanele ukhulume uma kufanele uthimula. - Ingabe kufanele ngimemezele ngaso sonke isikhathi? 282 00:43:10,040 --> 00:43:14,682 - Into enhle angizange ngiyiphuce intamo yakho. - Kufanele ithungwe ngemithungo embalwa. 283 00:43:14,880 --> 00:43:19,090 Okungenani ngeke noma yimaphi amathiphu. 284 00:43:20,480 --> 00:43:24,724 - Sikukhumbule kuleli dolobha. - Kuhle ukuthi ubuyile futhi. 285 00:43:24,920 --> 00:43:30,529 Ngiyabonga. Kumnandi ukuba lapha futhi. 286 00:43:30,720 --> 00:43:33,644 Ngena ngaphakathi. 287 00:43:48,880 --> 00:43:51,565 Imibhalo: Berit Nyholm I-subline